Я : cette lettre
cyrillique est représentée par un R à l'envers, et elle se prononce 'ya' en russe ou en bulgare. Mais en fait il s'agit d'une ancienne lettre qui se prononçait 'y-en', comme dans bien, chien, rien, et qui est la ligature d'un yod et du phonème 'in'
. Par simplification
a donné Я.
Cette lettre 'ya' est fréquemment utilisée pour « faire russe » — ce qui change du globish —, et sert à noter le R de façon 'slave'. Les Slaves penseraient donc à l'envers des Occidentaux.
C'est ainsi qu'une société étazunienne de jouets, basée dans le New Jersey, a adopté cette lettre, prononcée à l'anglaise "arr" dans leur marque « Toys Я Us », ce qui donne quelque chose comme
Toyz arr euss. Peut-être que le fondateur de la société est d'origine russe ou slave, ou a des parents en Europe de l'Est ... (à vérifier). Les trois dernières lettres peuvent se lire : rus(sian). En tout cas « Toys Я Us » peut se lire et s'entendre comme Toys are us : les jouets, c'est nous. La french TV a aussi créé une émission « Carré VIP », dont un des R est à l'envers.
Un groupe de musiciens californiens a également adopté le ya (Я), c'est le groupe KoЯn, qui ne se lit pas Koyan, mais Korn. D'ailleurs, en russe ou en bulgare, ce groupe de lettres KoЯn se prononcerait Koyap, le n (enn) latin ressemblant au п (pé) slave. Il existe de nombreux exemples de cette lettre cyrillique utilisée dans un but décoratif, humoristique, facétieux. Un internaute se fait, par exemple, appeler Baяon Tassmann. Et dans sa page d'accueil, loteur a mis un « copyleft »
, en retournant le R → Я.
Loteur a donné dans un autre site (celui de sa femme :
www.roumiana.com), dans le chapitre
Histoire, une présentation du vieil alphabet slave, la
glagolitique, où l'on trouve déjà le symbole de l'euro, mais à l'envers :
, et qui se prononçait 'é'. Vu les tendances régressives dues à l'euro (abaissement du niveau de vie), le symbole
aurait pu être adopté.
.png "Abécédaire raisonné"){kind=small}
